1 00:00:52,511 --> 00:00:53,345 ALL PERSONS, LOCATIONS, RELIGIONS, INCIDENTS, AND ORGANIZATIONS IN THIS DRAMA 2 00:00:53,471 --> 00:00:54,305 ARE FICTITIOUS 3 00:00:54,472 --> 00:00:55,306 CHILD ACTORS HAVE FILMED SAFELY UNDER PARENTAL SUPERVISION 4 00:00:55,431 --> 00:00:59,331 SCENES INVOLVING ANIMALS WERE FILMED SAFELY WITH EXPERT ADVICE AND COOPERATION 5 00:01:15,201 --> 00:01:17,328 Put the Moon Donuts 6 00:01:17,453 --> 00:01:18,954 behind the Chili Crunch. - Hold on. 7 00:01:19,079 --> 00:01:20,247 Swap their places. 8 00:01:20,831 --> 00:01:22,631 No, Chili Crunch should be in front. 9 00:01:23,292 --> 00:01:24,794 Are you disrespecting Moon Donuts? 10 00:01:24,919 --> 00:01:26,712 Chili Crunch generates far more revenue. 11 00:01:26,837 --> 00:01:27,671 It's too far back. 12 00:01:27,797 --> 00:01:29,590 Move it forward. - Okay. 13 00:01:29,715 --> 00:01:30,883 Look… 14 00:01:31,008 --> 00:01:32,134 Yes, that's perfect. 15 00:01:32,259 --> 00:01:34,178 That's way too far in front. 16 00:01:34,303 --> 00:01:36,013 Finally, the Hot Chocolate Chips. 17 00:01:36,138 --> 00:01:37,515 Where should this go? 18 00:01:37,640 --> 00:01:40,184 It used to be our company's best-selling product. 19 00:01:40,309 --> 00:01:42,353 Should we put it right in the center? 20 00:01:42,478 --> 00:01:45,397 If Spicy SweeTato Chips were released, they could've been here together. 21 00:01:45,523 --> 00:01:47,858 Wait, could you come hold this for a second? 22 00:01:47,983 --> 00:01:48,818 Come on. 23 00:01:48,943 --> 00:01:50,193 Should I hold the bottom? 24 00:01:50,277 --> 00:01:51,612 No, it's fine. Move that… 25 00:01:51,737 --> 00:01:53,781 BROTHER CLEANING 26 00:01:55,658 --> 00:01:58,160 Is Namgung ignoring your calls, too? - Forget it. 27 00:01:58,285 --> 00:02:00,120 It's for the best, for Namgung's sake. 28 00:02:00,246 --> 00:02:01,831 Who could even handle Mi-do? 29 00:02:02,665 --> 00:02:03,916 Look who's talking. 30 00:02:04,041 --> 00:02:05,835 Jeez, you scared me! 31 00:02:06,585 --> 00:02:10,422 You were whining about being broke when you wanted to get married. 32 00:02:10,548 --> 00:02:13,342 So I helped you get married, then you got divorced. 33 00:02:13,467 --> 00:02:16,011 Wow, how pathetic. 34 00:02:16,136 --> 00:02:17,721 Why are you bringing that up? 35 00:02:19,139 --> 00:02:21,475 It's not like you bought me a house. 36 00:02:21,600 --> 00:02:23,602 It was only like five million won. 37 00:02:24,728 --> 00:02:25,938 "Only five million won"? 38 00:02:26,063 --> 00:02:26,897 Hey! 39 00:02:28,065 --> 00:02:30,484 Someone with 100 million lending five million 40 00:02:30,609 --> 00:02:33,153 and someone with ten million lending five million… 41 00:02:33,279 --> 00:02:34,196 No, wait. 42 00:02:34,321 --> 00:02:35,781 Someone with 5.12 million won 43 00:02:35,906 --> 00:02:37,867 lending five million is not the same. 44 00:02:37,992 --> 00:02:41,745 The value is completely different! 45 00:02:41,871 --> 00:02:45,249 I gave you my entire life savings at the time, okay? 46 00:02:47,334 --> 00:02:50,212 That five million wasn't just five million. 47 00:02:50,880 --> 00:02:53,090 It was worth more than 500 million won. 48 00:02:53,215 --> 00:02:56,927 So you have no right to use the word "only"! 49 00:02:57,052 --> 00:02:58,095 Got it? 50 00:02:58,220 --> 00:03:00,639 Did I not pay you back? I paid you back. 51 00:03:00,764 --> 00:03:04,018 Did you even hear a word I just said? 52 00:03:04,685 --> 00:03:07,521 That five million was worth over 500 million, 53 00:03:07,646 --> 00:03:10,482 so you should've paid back 500 million, you idiot! 54 00:03:10,608 --> 00:03:11,442 What a crook. 55 00:03:11,567 --> 00:03:13,068 A crook? You're an idiot, so you're a crook-- 56 00:03:13,193 --> 00:03:15,112 Then I-- - Stop it, both of you! 57 00:03:21,827 --> 00:03:23,203 I'm going to throw up. 58 00:04:07,164 --> 00:04:11,794 To my deeply beloved Namgung-Tush. 59 00:04:19,760 --> 00:04:20,636 Must be nice. 60 00:04:20,761 --> 00:04:23,138 The girl you had a crush on forever 61 00:04:23,263 --> 00:04:24,765 finally became yours. 62 00:04:26,809 --> 00:04:29,853 Treat me right. You still have a long way to go. 63 00:04:29,979 --> 00:04:31,313 Try harder. 64 00:04:31,438 --> 00:04:32,439 What the hell? 65 00:04:35,693 --> 00:04:37,653 YEONG-DO 66 00:04:38,988 --> 00:04:41,538 What's up? - We're in big trouble. What do we do? 67 00:04:41,657 --> 00:04:43,075 Mi-do's missing. 68 00:04:43,200 --> 00:04:44,076 What? 69 00:04:44,785 --> 00:04:46,036 I'm losing my mind. 70 00:04:46,745 --> 00:04:48,205 Where the hell did she go? 71 00:04:48,330 --> 00:04:50,833 You need to get over here. I'm at… 72 00:04:53,877 --> 00:04:55,713 Why would I go there? 73 00:04:55,838 --> 00:04:57,715 I told you I broke up with her. 74 00:04:59,133 --> 00:05:01,301 Check the playground. Look in the tube slide. 75 00:05:01,427 --> 00:05:03,679 You're going to make up anyway. 76 00:05:03,804 --> 00:05:05,554 Aren't you worried about Lee Mi-do? 77 00:05:05,973 --> 00:05:08,642 If something happens-- - What does that have to do with me? 78 00:05:08,767 --> 00:05:10,269 She and I are strangers now. 79 00:05:10,394 --> 00:05:12,354 I'm just going to do whatever I want. 80 00:05:13,272 --> 00:05:15,649 I'll join a matchmaking agency and go on blind dates. 81 00:05:15,774 --> 00:05:16,608 And also, 82 00:05:16,734 --> 00:05:19,584 I'll go on I Am Solo Too, Single's Paradise, all of them! 83 00:05:32,624 --> 00:05:34,418 TO MY DEEPLY BELOVED NAMGUNG-TUSH 84 00:05:57,357 --> 00:06:00,360 Do you have volume eight of Slam Dunk? 85 00:06:36,855 --> 00:06:42,736 2. CAN WE EVER BE STRANGERS? 86 00:06:44,696 --> 00:06:46,824 NON-DISCLOSURE AND RELATIONSHIP TERMINATION AGREEMENT 87 00:06:46,949 --> 00:06:47,825 This agreement states 88 00:06:47,950 --> 00:06:51,495 you won't reveal your relationship with the CEO. 89 00:07:01,797 --> 00:07:04,258 SIGNATURE 90 00:07:11,390 --> 00:07:12,224 Oh, right. 91 00:07:13,142 --> 00:07:16,103 I'll be taking care of the matter regarding Director Lee. 92 00:07:16,228 --> 00:07:17,354 You heard, right? 93 00:07:25,362 --> 00:07:27,030 This is Attorney Han Tae-seung. 94 00:07:27,156 --> 00:07:29,408 I heard through Producer Oh Yeon-ju that you declined. 95 00:07:29,533 --> 00:07:32,161 Let's meet one more time and try to work things out. 96 00:07:33,036 --> 00:07:34,788 I look forward to your response. 97 00:07:35,622 --> 00:07:39,126 If we go to trial, you'll lose money, time, and emotional energy, 98 00:07:39,251 --> 00:07:41,003 not to mention your reputation. 99 00:07:41,545 --> 00:07:43,380 Why would you choose the hard way? 100 00:07:43,922 --> 00:07:45,424 I'll wait for your call. 101 00:07:48,969 --> 00:07:50,679 Ms. Lee, I handled your mediation request 102 00:07:50,804 --> 00:07:53,265 that you submitted to the Film Industry Grievance Portal. 103 00:07:53,390 --> 00:07:55,517 It'd hurt both sides if this went public. 104 00:07:56,143 --> 00:07:57,394 I'll wait for your call. 105 00:07:57,519 --> 00:07:59,062 This bastard! 106 00:08:09,156 --> 00:08:10,365 25TH 107 00:08:11,116 --> 00:08:12,868 I HAVE SOMETHING IMPORTANT THIS MONTH 108 00:08:12,993 --> 00:08:14,661 CAN YOU SEND IT A WEEK EARLY? 109 00:08:20,042 --> 00:08:22,753 MY DEAR DICTATOR VER. 3 110 00:08:40,729 --> 00:08:42,648 I waited, but I never heard from you. 111 00:08:43,523 --> 00:08:47,110 I've done my research, so I know where you usually show up. 112 00:08:48,737 --> 00:08:51,907 Ahyeon Library, Hanpung Bookstore, Haneul Park, 113 00:08:52,032 --> 00:08:54,201 Jake Coffee Gongdeok Branch, Nemo's Cafe… 114 00:08:54,326 --> 00:08:55,160 Oh. 115 00:08:55,744 --> 00:08:57,594 Yeoju Auntie's Home-Style Fish Grill. 116 00:08:57,704 --> 00:08:59,081 Wow. 117 00:08:59,206 --> 00:09:01,291 Their charcoal-grilled mackerel is crazy. 118 00:09:05,504 --> 00:09:07,673 You really should sign the settlement. 119 00:09:09,883 --> 00:09:13,553 We'll guarantee up to 30% of the copyright. 120 00:09:15,055 --> 00:09:16,055 SETTLEMENT AGREEMENT 121 00:09:18,225 --> 00:09:19,142 Are you married? 122 00:09:21,395 --> 00:09:22,562 That's random. 123 00:09:27,859 --> 00:09:29,361 So it wasn't this bastard. 124 00:09:30,070 --> 00:09:30,904 "This bastard"? 125 00:09:47,129 --> 00:09:49,179 Show up like this again, and you're dead. 126 00:09:55,929 --> 00:09:58,056 Your mom owns a building in Yeonhui-dong. 127 00:09:59,933 --> 00:10:02,102 Is that why you're so fearless? 128 00:10:05,897 --> 00:10:08,150 We have to know our opponent well. 129 00:10:08,900 --> 00:10:12,362 We call this a preliminary fact-checking review. 130 00:10:14,531 --> 00:10:16,700 Your older brother runs a pipe cleaning company. 131 00:10:16,825 --> 00:10:18,744 Your younger brother's the first Korean diver 132 00:10:18,869 --> 00:10:21,269 to set a record in the constant weight category. 133 00:10:21,788 --> 00:10:23,957 And your long-time boyfriend… 134 00:10:26,001 --> 00:10:27,711 I know you broke up recently. 135 00:10:31,590 --> 00:10:33,175 Was it because of this? 136 00:10:35,427 --> 00:10:38,013 Wow, what a piece of trash. 137 00:10:38,138 --> 00:10:40,015 What a bastard. 138 00:10:40,140 --> 00:10:42,390 You don't abandon someone during tough times. 139 00:10:43,060 --> 00:10:43,894 Right? 140 00:10:47,689 --> 00:10:49,775 We have to know our opponent well. 141 00:10:50,817 --> 00:10:52,194 We call this 142 00:10:53,028 --> 00:10:54,946 a preliminary fact-checking review. 143 00:10:55,072 --> 00:10:57,824 Your older brother runs a pipe cleaning company… 144 00:10:59,076 --> 00:11:01,453 Unauthorized and unjust background checks. 145 00:11:01,578 --> 00:11:03,330 Illegal interference in mediation. 146 00:11:03,455 --> 00:11:05,415 Threats using my family. 147 00:11:05,540 --> 00:11:07,584 Inciting fear under the guise of a deal. 148 00:11:07,709 --> 00:11:10,128 This will be very helpful in court. Thank you. 149 00:11:11,463 --> 00:11:12,464 Let's add one more. 150 00:11:12,589 --> 00:11:13,840 Property damage. 151 00:11:28,980 --> 00:11:31,817 Oh, I'll buy a new phone and send it to you today. 152 00:11:38,573 --> 00:11:39,616 Ms. Lee. 153 00:11:40,992 --> 00:11:43,120 I'm drowning in work lately. 154 00:11:43,912 --> 00:11:46,581 So I wanted to settle this trivial case and be done, 155 00:11:46,706 --> 00:11:48,417 which is why I was being nice. 156 00:11:49,584 --> 00:11:51,169 But you're making this difficult. 157 00:11:51,294 --> 00:11:53,964 Since you want it so badly, I'll see you in court. 158 00:11:54,089 --> 00:11:55,632 You better be fully prepared. 159 00:12:13,567 --> 00:12:14,901 Bill me for it. 160 00:12:15,026 --> 00:12:18,155 Oh, and make sure to send me the newest phone model. 161 00:12:19,072 --> 00:12:21,450 In white, with 1 terabyte of storage. 162 00:12:42,304 --> 00:12:45,307 I know the reason why the fourth sample had issues. 163 00:12:45,432 --> 00:12:47,559 Want me to tell you? 164 00:12:53,064 --> 00:12:56,214 See you at Omyeong's Pyongyang Cold Noodles on the 9th at noon. 165 00:12:57,277 --> 00:12:58,320 I'll tell you then. 166 00:12:59,696 --> 00:13:00,864 Um… 167 00:13:05,076 --> 00:13:06,203 Ouch! Jeez. 168 00:13:07,496 --> 00:13:08,330 What's this? 169 00:13:08,455 --> 00:13:10,040 What are you doing here? 170 00:13:10,832 --> 00:13:13,126 Jeez, you're always so impatient. 171 00:13:13,251 --> 00:13:15,170 Are you here because of the sample schedule? 172 00:13:15,295 --> 00:13:17,380 Unbelievable, man. 173 00:13:17,506 --> 00:13:19,549 Jeez. - We need to talk. 174 00:13:20,133 --> 00:13:20,967 Come on. 175 00:13:22,844 --> 00:13:24,721 You forgot about our appointment. 176 00:13:28,266 --> 00:13:29,100 Oh. 177 00:13:31,102 --> 00:13:34,356 I'm sorry, but I never said I'd go. 178 00:13:35,565 --> 00:13:36,399 Why not? 179 00:13:36,525 --> 00:13:39,225 You wanted to know why there was a difference in taste 180 00:13:39,319 --> 00:13:40,820 between the lab and factory samples. 181 00:13:40,946 --> 00:13:43,698 I heard you even checked the sweet potato farms on-site, no? 182 00:13:43,823 --> 00:13:45,909 That's correct, but… 183 00:13:47,118 --> 00:13:50,330 I'm no longer young enough to get tangled up in a mess. 184 00:13:52,165 --> 00:13:54,292 I may look young, but I'm 35. 185 00:13:56,378 --> 00:13:58,088 Is that relevant? - Of course it is. 186 00:13:58,213 --> 00:14:00,674 At 35, your skeletal muscle mass starts decreasing, 187 00:14:00,799 --> 00:14:04,678 and you're too old to get the youth and job-seeking allowances. 188 00:14:04,803 --> 00:14:07,514 So you have to take good care of yourself. 189 00:14:07,639 --> 00:14:10,058 Well, simply put, 190 00:14:10,725 --> 00:14:14,020 I want to work here without any issues until I retire. 191 00:14:14,563 --> 00:14:15,897 That's all. 192 00:14:18,108 --> 00:14:21,058 Some of the sweet potatoes were swapped with imported ones. 193 00:14:26,533 --> 00:14:28,133 I'll pretend I didn't hear that. 194 00:14:28,577 --> 00:14:29,828 But you did hear it. 195 00:14:34,124 --> 00:14:35,292 I didn't. 196 00:14:40,255 --> 00:14:41,798 I understand what you mean. 197 00:14:42,507 --> 00:14:44,509 I asked too much of the wrong person. 198 00:14:45,552 --> 00:14:46,761 I apologize. 199 00:14:54,477 --> 00:14:56,980 The texture of the Spicy SweeTato Chips was bad. 200 00:14:57,105 --> 00:14:59,505 And the spicy seasoning with the sweet potatoes? 201 00:14:59,983 --> 00:15:01,985 It was absolutely the worst. 202 00:15:14,164 --> 00:15:15,915 Right, Mr. Yoon asked 203 00:15:16,041 --> 00:15:18,668 if they could send the bid market analysis plan tomorrow. 204 00:15:18,793 --> 00:15:20,420 Tomorrow? - His place got broken into. 205 00:15:20,545 --> 00:15:22,213 He has to go to the police. 206 00:15:22,339 --> 00:15:23,590 They broke the lock. 207 00:15:23,715 --> 00:15:25,050 The lock? 208 00:15:25,175 --> 00:15:26,134 Yes. 209 00:15:37,103 --> 00:15:38,104 Is it not working? 210 00:15:38,688 --> 00:15:40,023 Is the machine broken? 211 00:15:40,148 --> 00:15:42,901 Why would it be broken? It worked fine earlier. 212 00:15:45,945 --> 00:15:47,155 What the hell? 213 00:15:47,739 --> 00:15:48,907 What's wrong with this? 214 00:15:52,285 --> 00:15:53,119 Come on. 215 00:16:07,759 --> 00:16:10,512 HUNMIN CONFECTIONERY 216 00:16:13,807 --> 00:16:15,475 It's acting up again. 217 00:16:20,647 --> 00:16:21,731 Come on. 218 00:16:23,108 --> 00:16:24,150 Hey! 219 00:16:26,444 --> 00:16:29,322 Didn't I tell you to get a new one? 220 00:16:29,447 --> 00:16:30,448 Did you? 221 00:16:30,573 --> 00:16:31,991 Many times, in my head. 222 00:16:32,784 --> 00:16:34,077 Get a new one, now. 223 00:17:44,689 --> 00:17:45,523 Um… 224 00:18:08,004 --> 00:18:08,838 HONDURAS KARAOKE 225 00:18:08,963 --> 00:18:10,882 I pushed you away 226 00:18:11,007 --> 00:18:15,637 Only after love has left 227 00:18:15,762 --> 00:18:19,557 Do we realize? 228 00:18:20,099 --> 00:18:25,230 Why did I wander When you were right beside me? 229 00:18:25,355 --> 00:18:28,650 Now I finally know 230 00:18:29,317 --> 00:18:30,151 The… 231 00:18:30,276 --> 00:18:32,570 Damn it. 232 00:18:34,697 --> 00:18:36,241 I've been thinking. 233 00:18:37,242 --> 00:18:38,993 If you and Ho break up, 234 00:18:39,702 --> 00:18:41,663 I think I'll have to go with him. 235 00:18:41,788 --> 00:18:42,664 Sorry. 236 00:18:45,875 --> 00:18:47,085 You brat. 237 00:18:48,294 --> 00:18:50,797 You'd think Ho gave birth to him. 238 00:18:50,922 --> 00:18:52,173 It's like he's his son. 239 00:18:53,591 --> 00:18:55,301 Yes, he is his son. 240 00:18:55,927 --> 00:18:57,887 Ho raised him since he was two. 241 00:19:06,813 --> 00:19:09,023 Ho and I are done for real. 242 00:19:09,148 --> 00:19:11,498 I have zero intention of getting back together. 243 00:19:13,820 --> 00:19:15,697 I don't need your pity, so save it. 244 00:19:15,822 --> 00:19:18,491 Don't flatter yourself, Director. 245 00:19:18,616 --> 00:19:21,536 I'm not here as an old classmate. I'm here as a producer. 246 00:19:22,328 --> 00:19:25,164 I came to persuade you about the settlement for the last time, 247 00:19:25,290 --> 00:19:28,084 but you're in no state to talk. 248 00:19:28,209 --> 00:19:30,211 Good luck with the lawsuit. 249 00:19:30,336 --> 00:19:31,588 We'll do our best, too. 250 00:19:37,427 --> 00:19:39,846 And this isn't as your old classmate or a producer 251 00:19:39,971 --> 00:19:42,223 but just as a fellow human being… 252 00:19:42,348 --> 00:19:43,558 Don't say it. 253 00:19:43,683 --> 00:19:46,561 Just get back together with Ho. 254 00:19:53,318 --> 00:19:56,112 I'm never getting back together with him. 255 00:19:59,407 --> 00:20:01,257 I don't want to hate someone anymore. 256 00:20:04,162 --> 00:20:06,289 And I don't want to be hated either. 257 00:20:27,352 --> 00:20:29,062 She's so lazy. 258 00:20:47,580 --> 00:20:49,958 She doesn't even care about the fine dust. 259 00:21:01,636 --> 00:21:03,286 She should clean once in a while. 260 00:21:08,977 --> 00:21:10,561 How can someone be so lazy? 261 00:21:14,983 --> 00:21:16,943 She didn't even put away her laundry. 262 00:21:35,253 --> 00:21:36,295 Damn it. 263 00:21:39,007 --> 00:21:40,341 Come on. 264 00:22:04,449 --> 00:22:05,450 Look. 265 00:22:07,076 --> 00:22:08,119 I… 266 00:22:11,039 --> 00:22:12,832 Hey, my charger. 267 00:22:13,583 --> 00:22:16,377 Since we broke up, you should've given it back. 268 00:23:09,430 --> 00:23:12,892 Namgung-Jerk, you jerk. 269 00:23:41,671 --> 00:23:44,715 SEO JU-HYEOK 270 00:23:51,305 --> 00:23:53,057 Ju-hyeok, I can't-- 271 00:23:53,182 --> 00:23:54,100 Ms. Song? 272 00:23:56,185 --> 00:23:57,019 Mr. Han? 273 00:23:57,145 --> 00:23:58,813 Why do you have Ju-hyeok's phone… 274 00:23:59,480 --> 00:24:01,530 I want to talk to Ju-hyeok one last time. 275 00:24:02,024 --> 00:24:03,401 Please, I'm begging you. 276 00:24:03,526 --> 00:24:04,944 No, I'm the one… 277 00:24:08,156 --> 00:24:10,533 who's begging you. 278 00:24:10,658 --> 00:24:12,702 Don't mistake the genre here. 279 00:24:12,827 --> 00:24:16,877 You're in a soap opera about an affair, but you're acting like it's pure romance. 280 00:24:19,375 --> 00:24:20,543 It's laughable. 281 00:24:20,668 --> 00:24:22,670 I won't let you get away with this. 282 00:24:23,963 --> 00:24:26,674 I won't let this go. 283 00:24:26,799 --> 00:24:28,134 Just in case, 284 00:24:28,259 --> 00:24:30,559 avoid making a scene this Thursday and Friday. 285 00:24:31,512 --> 00:24:32,722 I'll be busy then. 286 00:24:33,264 --> 00:24:34,640 I'm hanging up now. 287 00:24:34,765 --> 00:24:35,933 SONG HAE-NA 288 00:24:42,023 --> 00:24:44,108 JAEKANG LAW FIRM 289 00:24:45,651 --> 00:24:48,951 The person you are calling is unavailable. Please leave a message… 290 00:24:58,873 --> 00:25:01,626 Ju-hyeok, I'm not a child. 291 00:25:01,751 --> 00:25:04,551 Don't worry about me while you're on your business trip. 292 00:25:05,504 --> 00:25:07,965 Take care of your work. I'll see you next week. 293 00:25:09,842 --> 00:25:10,843 I love you. 294 00:25:13,971 --> 00:25:15,890 That's not your color. 295 00:25:28,611 --> 00:25:32,698 WHEN THAT DAY COMES 296 00:25:32,823 --> 00:25:34,200 ACTRESS SONG HAE-NA 297 00:25:36,494 --> 00:25:38,204 Ms. Song, where are you? 298 00:25:39,705 --> 00:25:40,748 Are you kidding me? 299 00:25:40,873 --> 00:25:44,168 I just slipped something fun into Ms. Kang's bag. 300 00:25:44,961 --> 00:25:47,713 Photos of Ju-hyeok and me at the hotel. 301 00:25:49,257 --> 00:25:50,132 How fun, right? 302 00:25:52,093 --> 00:25:53,511 Ms. Song. 303 00:25:54,762 --> 00:25:56,264 Don't do something you'll regret. 304 00:25:56,389 --> 00:25:57,765 I'm curious. 305 00:25:58,975 --> 00:26:03,437 I wonder how well Seo Ju-hyeok's lapdog can clean up his mess. 306 00:26:22,623 --> 00:26:24,667 DIRECTOR LEE MI-DO 307 00:26:31,173 --> 00:26:32,383 Why so quiet? 308 00:26:33,217 --> 00:26:34,427 I'm thinking. 309 00:26:37,346 --> 00:26:39,646 You know, the photos are already in the cloud. 310 00:26:40,433 --> 00:26:42,727 You shouldn't get any funny ideas. 311 00:26:47,565 --> 00:26:49,317 Why are you talking down to me? 312 00:26:50,443 --> 00:26:52,743 Isn't talking down essential for a power trip? 313 00:26:57,700 --> 00:26:59,952 First, explain to me what happened. 314 00:27:00,745 --> 00:27:03,456 I spent over three months pointing a camera at her. 315 00:27:03,581 --> 00:27:05,833 That's not your color. 316 00:27:06,792 --> 00:27:09,628 Even under a scarf and hat, I recognized her instantly. 317 00:27:17,094 --> 00:27:19,055 Oh my gosh! I'm so sorry. 318 00:27:20,723 --> 00:27:21,974 It's fine. I'll do it. 319 00:27:22,099 --> 00:27:24,685 Do you have tissues? - Okay. Oh my goodness. 320 00:27:26,979 --> 00:27:28,230 I'm sorry. 321 00:27:30,399 --> 00:27:33,194 At first, I thought you were the guy she was seeing. 322 00:27:33,778 --> 00:27:36,572 Your suit, watch, and shoes 323 00:27:37,323 --> 00:27:38,949 are exactly like his. 324 00:27:39,992 --> 00:27:41,702 But you're much more important. 325 00:27:41,827 --> 00:27:43,496 Just tell me what you want. 326 00:27:43,621 --> 00:27:45,706 First of all, apologize. 327 00:27:49,960 --> 00:27:52,546 About breaking your phone-- 328 00:27:52,671 --> 00:27:54,465 No, not that. 329 00:27:55,007 --> 00:27:55,883 Oh. 330 00:27:57,051 --> 00:27:58,803 About investigating your family-- 331 00:27:58,928 --> 00:28:01,764 He's not trash, and he's not a jerk. 332 00:28:02,640 --> 00:28:04,725 You can't talk about him like that. 333 00:28:07,186 --> 00:28:08,354 Didn't you break up? 334 00:28:08,479 --> 00:28:10,898 Even so, he doesn't deserve all that. 335 00:28:11,565 --> 00:28:14,610 Wow, it must've been true love. 336 00:28:14,735 --> 00:28:17,279 You still care this much even after breaking up. 337 00:28:17,405 --> 00:28:18,614 Fine, I apologize. 338 00:28:18,739 --> 00:28:19,657 But… 339 00:28:19,782 --> 00:28:22,326 forget the apology. Tell me what you really want. 340 00:28:22,451 --> 00:28:24,203 Double my current directing fee. 341 00:28:26,372 --> 00:28:28,082 I want a co-director credit 342 00:28:28,207 --> 00:28:30,607 and a guaranteed 50% stake in the original work. 343 00:28:30,709 --> 00:28:33,170 Oh, and any articles about my departure 344 00:28:33,838 --> 00:28:36,132 must be agreed upon in advance. 345 00:28:37,299 --> 00:28:39,552 A week should be enough time, right? 346 00:28:47,643 --> 00:28:48,644 HUNMIN CONFECTIONERY RandD CENTER 347 00:28:48,769 --> 00:28:49,645 Hey, Sang-hun. 348 00:28:49,770 --> 00:28:53,170 I'm at the Incheon Research Center for the Snack Department meeting. 349 00:28:53,441 --> 00:28:55,491 Compare the last consumer survey feedback 350 00:28:55,901 --> 00:28:58,112 with the sensory evaluation results and send them… 351 00:28:58,237 --> 00:29:00,197 Can we talk for a second, please? 352 00:29:01,073 --> 00:29:03,701 Am I the only one who thinks we have a thing? 353 00:29:04,952 --> 00:29:08,164 We just had a meal to discuss work. You're overreacting. 354 00:29:08,956 --> 00:29:10,916 You call that just work? 355 00:29:11,041 --> 00:29:12,084 Yes. 356 00:29:13,210 --> 00:29:15,671 You asked me out on a Friday night 357 00:29:15,796 --> 00:29:18,507 just to ask about grub infestations in sweet potato fields? 358 00:29:18,632 --> 00:29:19,758 Yes. 359 00:29:20,509 --> 00:29:22,386 Since sweet potatoes are our main ingredient, 360 00:29:22,511 --> 00:29:24,263 I needed to study them in depth. 361 00:29:24,388 --> 00:29:26,265 And you're in charge of root crops, 362 00:29:26,390 --> 00:29:27,641 so I asked your opinion. 363 00:29:27,766 --> 00:29:30,311 Who asks for an opinion on a Friday night? 364 00:29:36,859 --> 00:29:39,069 I have no personal feelings for you. 365 00:29:39,945 --> 00:29:42,198 Please don't contact me unless it's for work. 366 00:29:42,323 --> 00:29:44,074 You've got to be kidding me. 367 00:29:46,243 --> 00:29:47,620 Damn it. 368 00:29:58,088 --> 00:29:59,673 Can I have one? 369 00:30:02,176 --> 00:30:03,385 These are strong. 370 00:30:03,511 --> 00:30:05,763 I smoke those, too. Raven Blue. 371 00:30:08,265 --> 00:30:11,602 The person who got me smoking in high school smoked those. 372 00:30:17,483 --> 00:30:18,400 What a psycho. 373 00:30:19,109 --> 00:30:21,059 Getting a high schooler to smoke these? 374 00:30:21,862 --> 00:30:23,197 Let's head to the meeting. 375 00:30:29,578 --> 00:30:33,249 How does it make sense to swap perilla for sesame in O-SweeTato Chips? 376 00:30:34,959 --> 00:30:38,087 Whether it makes sense or not isn't the point right now. 377 00:30:38,837 --> 00:30:41,215 The monsoon wiped out the perilla crops. 378 00:30:41,340 --> 00:30:43,342 We had no choice. Besides, 379 00:30:44,426 --> 00:30:47,263 the Research Team approved using sesame instead. 380 00:30:49,515 --> 00:30:52,851 The board meeting is in two days. We can't do a tasting this way. 381 00:30:56,397 --> 00:30:59,066 What does everyone else think? 382 00:30:59,191 --> 00:31:00,484 Do you agree with her? 383 00:31:03,279 --> 00:31:04,613 I can't really tell. 384 00:31:05,614 --> 00:31:06,657 It tastes the same. 385 00:31:06,782 --> 00:31:08,701 It's fine. - Yes. 386 00:31:10,244 --> 00:31:12,288 See that, Ms. Park? 387 00:31:12,413 --> 00:31:14,832 Most people can't tell the difference. 388 00:31:14,957 --> 00:31:16,166 Why don't you drop it? 389 00:31:17,668 --> 00:31:19,962 There's definitely an acidic aftertaste. 390 00:31:21,380 --> 00:31:24,091 Since sesame has a high unsaturated fat content, 391 00:31:24,216 --> 00:31:25,316 it goes rancid faster, 392 00:31:25,968 --> 00:31:28,387 which seems to ruin the aftertaste. 393 00:31:28,512 --> 00:31:30,472 If there's an issue with the ingredients, 394 00:31:30,598 --> 00:31:33,142 I hope we can work things out through discussion. 395 00:31:33,767 --> 00:31:35,311 If the mix ratio changes, 396 00:31:35,436 --> 00:31:38,314 we'll share the data with Purchasing first 397 00:31:38,439 --> 00:31:39,940 and ask if it's okay. 398 00:31:40,065 --> 00:31:41,442 All right, understood. 399 00:31:42,443 --> 00:31:44,570 We'll do that from now on. 400 00:31:45,279 --> 00:31:47,364 Let's let it slide for the upcoming board meeting. 401 00:31:47,489 --> 00:31:49,783 We can't make new seasoning now. 402 00:31:49,908 --> 00:31:51,452 I'll make it. 403 00:32:13,599 --> 00:32:14,850 Please, just say it. 404 00:32:15,601 --> 00:32:17,061 About the imported sweet potatoes, 405 00:32:17,186 --> 00:32:19,563 did you report to Manager Yoon in Snack Team 4? 406 00:32:23,108 --> 00:32:24,360 I didn't. 407 00:32:25,110 --> 00:32:27,363 If you can't trust your direct superior, 408 00:32:27,488 --> 00:32:29,406 you could have reported it to Audit. 409 00:32:33,702 --> 00:32:35,329 Too many people are involved. 410 00:32:35,454 --> 00:32:37,706 Without direct evidence, 411 00:32:37,831 --> 00:32:40,042 like the Distribution Team bribery case, 412 00:32:40,167 --> 00:32:42,127 they'd only punish a few pawns. 413 00:32:43,420 --> 00:32:46,507 Were you trying to drag me into something so obviously risky? 414 00:32:46,632 --> 00:32:48,342 I'm a bit selfish. 415 00:32:49,218 --> 00:32:50,386 I couldn't do it alone. 416 00:33:00,437 --> 00:33:01,814 Among the people involved, 417 00:33:01,939 --> 00:33:04,441 is there anyone you have a history with? 418 00:33:04,566 --> 00:33:07,403 For example, a secret blood relative? 419 00:33:07,528 --> 00:33:09,571 Or maybe a feud between families? 420 00:33:09,697 --> 00:33:11,949 Are you seeking revenge with this? 421 00:33:12,074 --> 00:33:13,492 Is that your motivation? 422 00:33:14,660 --> 00:33:17,660 Sorry to disappoint, but there's nothing like that involved. 423 00:33:21,709 --> 00:33:24,712 Are you trying to be the youngest Assistant Manager, 424 00:33:24,837 --> 00:33:26,755 then an executive-- - No, I'm not. 425 00:33:30,259 --> 00:33:31,909 So you're doing this for nothing? 426 00:33:32,928 --> 00:33:33,929 That's ridiculous. 427 00:33:36,098 --> 00:33:37,141 It's just my nature. 428 00:33:38,183 --> 00:33:39,727 I can't ignore what I've seen. 429 00:33:39,852 --> 00:33:42,479 Once I'm fixated, I have to resolve all my doubts. 430 00:33:42,604 --> 00:33:44,606 I can't help but keep digging. 431 00:33:45,315 --> 00:33:47,943 It's not out of a sense of justice or duty. 432 00:33:48,068 --> 00:33:51,238 I just have a difficult personality. 433 00:33:54,032 --> 00:33:55,993 Okay, I understand. 434 00:33:56,118 --> 00:33:58,829 Since you're so determined, I'll respect that. 435 00:34:06,378 --> 00:34:08,422 You've heard about Kitchen Lab 3, right? 436 00:34:10,632 --> 00:34:11,759 Oh, you didn't? 437 00:34:11,884 --> 00:34:14,762 You shouldn't be here alone. 438 00:34:15,345 --> 00:34:17,222 It's known to be haunted by a ghost. 439 00:34:17,347 --> 00:34:18,557 It's not just a rumor. 440 00:34:18,682 --> 00:34:20,142 I saw it while working here. 441 00:34:20,267 --> 00:34:21,894 I don't care. 442 00:34:22,019 --> 00:34:22,936 I can beat it. 443 00:34:23,061 --> 00:34:24,938 Wow. 444 00:34:29,443 --> 00:34:31,403 Say hi for me if you see it. 445 00:34:32,946 --> 00:34:34,239 Ask how it's doing. 446 00:34:34,364 --> 00:34:36,033 Yes, I will. 447 00:34:54,760 --> 00:34:55,761 Hey. 448 00:35:01,016 --> 00:35:02,366 CONTEST FOR ENGAGED COUPLES 449 00:35:04,353 --> 00:35:05,187 So, 450 00:35:05,312 --> 00:35:08,565 I heard a wedding hall was hosting an event for engaged couples, 451 00:35:08,690 --> 00:35:10,317 so I signed you two up. 452 00:35:11,652 --> 00:35:12,653 If you guys enter, 453 00:35:12,778 --> 00:35:15,328 you'll definitely win first place. - First place! 454 00:35:16,031 --> 00:35:17,866 Even fifth place gets red ginseng. 455 00:35:18,534 --> 00:35:19,368 You know? 456 00:35:19,493 --> 00:35:22,538 Newlyweds are tired day and night. 457 00:35:22,663 --> 00:35:24,957 Red ginseng is the best choice for energy. 458 00:35:25,082 --> 00:35:26,832 Red ginseng is the best! - Right. 459 00:35:29,837 --> 00:35:32,130 Okay, how about fourth place? 460 00:35:32,256 --> 00:35:33,841 A Bellafino coffee machine. 461 00:35:33,966 --> 00:35:35,759 The crema is amazing! 462 00:35:35,884 --> 00:35:38,554 Imagine having a delicious espresso every morning. 463 00:35:38,679 --> 00:35:41,473 Yes. Mi-do, you like coffee, right? - You love it. 464 00:35:43,350 --> 00:35:46,895 Third place gets a 20-liter Humiel dehumidifier. 465 00:35:47,020 --> 00:35:48,856 It's amazing in the rainy season. 466 00:35:48,981 --> 00:35:50,899 You won't even know it's raining. 467 00:35:51,024 --> 00:35:52,401 So soft and dry. 468 00:35:54,987 --> 00:35:56,446 Second place, Airponic Dress Care. 469 00:35:56,572 --> 00:35:57,948 You always wear dress shirts. 470 00:35:58,073 --> 00:36:00,723 The collars get dirty. You can't wash them every day. 471 00:36:04,246 --> 00:36:07,082 For first place, a LaRobot robot vacuum. 472 00:36:08,709 --> 00:36:11,086 The top model with self-navigation and mopping. 473 00:36:13,297 --> 00:36:14,256 Oh? 474 00:36:14,381 --> 00:36:16,758 What do you think? - A robot vacuum. 475 00:36:16,884 --> 00:36:19,553 It does it all, mopping and self-navigation. 476 00:36:20,262 --> 00:36:21,680 A robot vacuum. - Mi-do. 477 00:36:22,347 --> 00:36:25,397 You don't even need first place. Even fifth gets red ginseng. 478 00:36:27,311 --> 00:36:28,270 Now, let's begin 479 00:36:28,395 --> 00:36:32,065 the contest for engaged couples! 480 00:36:32,190 --> 00:36:35,736 Let's start with a big round of applause and cheers! 481 00:36:36,570 --> 00:36:38,071 BUSINESS COUPLE 482 00:36:38,196 --> 00:36:39,531 Everyone, cheer them on! 483 00:36:39,656 --> 00:36:41,241 Good luck! - Good luck! 484 00:36:43,452 --> 00:36:44,870 We split it 50-50. 485 00:36:45,704 --> 00:36:47,497 Don't change your mind later. - You too. 486 00:36:47,623 --> 00:36:49,666 We have incredible prizes lined up. 487 00:36:51,877 --> 00:36:53,003 TELEPATHY 488 00:36:53,128 --> 00:36:54,212 Now, the first question. 489 00:36:54,338 --> 00:36:57,841 In the morning, what website does your boyfriend visit 490 00:36:57,966 --> 00:36:59,801 as soon as he wakes up? 491 00:37:01,720 --> 00:37:04,431 Three, two, one. 492 00:37:04,556 --> 00:37:06,016 Please show your answers. 493 00:37:06,141 --> 00:37:08,018 TODAY'S DEALS 494 00:37:08,143 --> 00:37:09,186 Wow! 495 00:37:09,311 --> 00:37:11,146 That's right! Nice! - Nice! 496 00:37:11,271 --> 00:37:13,190 All right! - You knew it! 497 00:37:13,315 --> 00:37:17,152 What is your girlfriend's weirdest sleeping habit? 498 00:37:17,945 --> 00:37:19,196 Hold them up. 499 00:37:19,321 --> 00:37:21,073 DOING A FULL 360 500 00:37:21,239 --> 00:37:22,449 All right, awesome! 501 00:37:22,574 --> 00:37:26,161 What is your go-to karaoke song? 502 00:37:28,914 --> 00:37:30,791 That's it! - Okay! 503 00:37:30,916 --> 00:37:31,792 A THOUSAND-YEAR LOVE 504 00:37:31,917 --> 00:37:33,377 Nice! - They knew it! 505 00:37:33,502 --> 00:37:34,378 SPEED QUIZ 506 00:37:34,503 --> 00:37:35,379 KEYWORD: BICYCLE 507 00:37:36,046 --> 00:37:37,923 I gave you this for our fifth anniversary. 508 00:37:38,048 --> 00:37:40,175 You lost it in a week, and we fought. 509 00:37:40,300 --> 00:37:41,385 Necklace! 510 00:37:41,927 --> 00:37:43,929 That was our third. Think of our fifth. 511 00:37:44,054 --> 00:37:46,098 Oh, when you were in second grade, 512 00:37:46,223 --> 00:37:47,673 this made you break your leg. 513 00:37:47,766 --> 00:37:50,102 I carried you to school for days. - Bicycle? 514 00:37:50,227 --> 00:37:51,061 Yes! 515 00:37:51,812 --> 00:37:54,272 Oh! The person you hate most in the world. 516 00:37:54,398 --> 00:37:55,232 Lee Yeong-do! 517 00:37:55,357 --> 00:37:56,817 But another word for him. 518 00:37:56,942 --> 00:37:57,901 Parasite! - Not that. 519 00:37:58,026 --> 00:38:01,571 Scumbag, psychopath, total jerk, a future lonely old man! 520 00:38:01,697 --> 00:38:02,990 Not any of that. 521 00:38:04,324 --> 00:38:08,161 You said you'd rather bite your tongue off than call him this. 522 00:38:08,286 --> 00:38:09,538 Oppa! 523 00:38:09,663 --> 00:38:10,580 KEYWORD: OPPA 524 00:38:10,706 --> 00:38:12,582 All right! - Yes! 525 00:38:15,961 --> 00:38:16,920 TELEPATHY ORIGAMI 526 00:38:17,087 --> 00:38:18,797 Fold it up first, so the corner touches the top. 527 00:38:18,922 --> 00:38:19,756 Okay. - Okay. 528 00:38:19,881 --> 00:38:22,592 Fold both sides to the center, forming a triangle. 529 00:38:22,718 --> 00:38:23,552 Okay. - Next. 530 00:38:23,677 --> 00:38:25,303 Fold the top and both ends back. 531 00:38:25,429 --> 00:38:26,638 Okay. - Okay. 532 00:38:26,763 --> 00:38:27,639 Ta-da! 533 00:38:30,100 --> 00:38:32,310 Now, we only have the final game left. 534 00:38:32,436 --> 00:38:33,937 1ST: BUSINESS COUPLE, 520 POINTS 535 00:38:34,062 --> 00:38:35,731 This game is a heart rate test. 536 00:38:36,481 --> 00:38:39,151 It's called "Steal My Heart." 537 00:38:39,276 --> 00:38:42,487 You can turn the tables with this game. 538 00:38:42,612 --> 00:38:47,534 Because the sum of your heart rates 539 00:38:47,659 --> 00:38:49,619 will be your score. 540 00:38:49,745 --> 00:38:51,538 The time limit is one minute. 541 00:38:51,663 --> 00:38:53,707 Let's begin! 542 00:38:54,332 --> 00:38:55,432 Let's go! - All right. 543 00:38:55,542 --> 00:38:59,963 I love how the couples are looking into each other's eyes. 544 00:39:00,088 --> 00:39:02,716 Hey, they're going up. - They're going up! 545 00:39:03,550 --> 00:39:07,679 The numbers don't lie in this game. - There we go! 546 00:39:07,804 --> 00:39:09,473 The Heart-stopper Couple's heart rates… - It's working! 547 00:39:09,598 --> 00:39:11,391 … are already rising. - I didn't think it would. 548 00:39:11,516 --> 00:39:15,466 I thought their feelings had dried up. - Their hearts are pounding right now! 549 00:39:16,480 --> 00:39:17,314 BUSINESS COUPLE M 99, F 90 550 00:39:17,439 --> 00:39:19,889 What? - What's going on with the Business Couple? 551 00:39:19,983 --> 00:39:22,277 Their numbers suddenly started to drop. 552 00:39:22,903 --> 00:39:26,740 They were way ahead until just now. 553 00:39:26,865 --> 00:39:29,868 They're way too calm right now. 554 00:39:44,466 --> 00:39:46,259 Welcome. - Hi. 555 00:39:47,761 --> 00:39:49,262 Grab your promotional item. 556 00:39:49,387 --> 00:39:51,437 You get a free item. Hot Chocolate Chips. 557 00:39:52,390 --> 00:39:55,185 When these first came out, everyone went crazy. 558 00:39:55,310 --> 00:39:58,021 Now, we give them out as freebies. 559 00:40:15,789 --> 00:40:19,501 You might not believe it, but we were once like that, too. 560 00:40:20,544 --> 00:40:23,344 Every moment was passionate and made our hearts flutter. 561 00:40:23,880 --> 00:40:26,299 We only had eyes for each other. 562 00:40:27,717 --> 00:40:29,845 Those were the most sparkling days of our love. 563 00:40:29,970 --> 00:40:30,920 WHEN THAT DAY COMES 564 00:40:32,973 --> 00:40:35,100 Director Bong Joon-ho's film Parasite 565 00:40:35,225 --> 00:40:39,187 surpassed ten million viewers in just 53 days after its release. 566 00:40:39,771 --> 00:40:42,566 The film is demonstrating its cinematic quality and mass appeal 567 00:40:42,691 --> 00:40:45,819 as it breaks both domestic and international box office records. 568 00:40:45,944 --> 00:40:47,194 WHEN THAT DAY COMES MI-DO 569 00:40:47,279 --> 00:40:50,282 It's made another major mark in Korean film history. 570 00:40:53,118 --> 00:40:55,287 I'll come visit you every weekend. 571 00:40:56,204 --> 00:40:57,372 Actually, no. 572 00:40:57,497 --> 00:40:59,499 I'll come every Friday night after work. 573 00:40:59,624 --> 00:41:00,458 No. 574 00:41:00,584 --> 00:41:02,984 It's a ten-hour round trip. You'll be too tired. 575 00:41:06,381 --> 00:41:07,799 You've changed. 576 00:41:08,466 --> 00:41:11,666 Won't you miss me? - I'm just worried about you getting tired. 577 00:41:12,512 --> 00:41:13,805 No, you've changed. 578 00:41:14,764 --> 00:41:17,058 Whenever I call you and ask you something, 579 00:41:17,184 --> 00:41:19,186 you just go, "Uh-huh." 580 00:41:20,270 --> 00:41:22,439 What do you mean? 581 00:41:22,564 --> 00:41:25,567 Of course I go, "Uh-huh." What else would I say? 582 00:41:26,234 --> 00:41:27,068 It used to be, 583 00:41:27,736 --> 00:41:30,488 "Mm-hmm," remember? 584 00:41:30,614 --> 00:41:34,367 When did I ever go, "Mm-hmm"? 585 00:41:36,244 --> 00:41:38,121 It was like, "Mm-hmm." 586 00:41:40,081 --> 00:41:41,249 Do it again. 587 00:41:42,500 --> 00:41:43,835 Mm-hmm. 588 00:41:44,961 --> 00:41:47,005 Again. - Stop it. 589 00:41:47,130 --> 00:41:48,340 Okay. 590 00:41:50,342 --> 00:41:51,593 Seriously. 591 00:41:53,053 --> 00:41:55,013 Yes, the place is nice. 592 00:41:55,138 --> 00:41:57,265 It's better with four of us in the room. 593 00:41:57,390 --> 00:41:58,725 That's a relief. 594 00:42:00,101 --> 00:42:02,312 I miss you already. What do I do? 595 00:42:03,355 --> 00:42:04,648 Should I send a selfie? 596 00:42:04,773 --> 00:42:06,733 No, selfies aren't the real you. 597 00:42:07,567 --> 00:42:08,777 Hey. 598 00:42:12,113 --> 00:42:13,865 How can I wait until the weekend? 599 00:42:15,700 --> 00:42:17,744 By working hard. 600 00:42:19,746 --> 00:42:20,914 I'll call you later. 601 00:42:21,539 --> 00:42:25,089 Are you allowed to call your girlfriend while waiting for the potatoes? 602 00:42:26,419 --> 00:42:27,545 I'm sorry. 603 00:42:28,505 --> 00:42:32,175 I've finished the seasoning. I just need to mix it with the potatoes. 604 00:42:42,686 --> 00:42:43,812 Damn it. 605 00:43:24,853 --> 00:43:25,770 That scared me. 606 00:43:36,489 --> 00:43:38,700 Namgung! 607 00:43:49,586 --> 00:43:52,464 What? No reaction? 608 00:43:53,423 --> 00:43:55,842 Aren't you happy to see me? 609 00:43:58,678 --> 00:44:00,847 What happened? What about your shoot? 610 00:44:00,972 --> 00:44:02,849 It got canceled because of the rain. 611 00:44:02,974 --> 00:44:05,374 I caught a ride with someone heading to Incheon. 612 00:44:06,519 --> 00:44:07,687 How did you get in? 613 00:44:10,106 --> 00:44:12,901 Ta-da! He ran away when he saw me. 614 00:44:15,820 --> 00:44:17,238 We were short on extras today. 615 00:44:17,364 --> 00:44:19,991 The crew had to fill in. That's why I'm in this. 616 00:44:23,912 --> 00:44:26,831 What's with this boring reaction? 617 00:44:28,583 --> 00:44:29,793 Should I just leave? 618 00:44:31,378 --> 00:44:33,713 I'm leaving. I really am. 619 00:44:33,838 --> 00:44:34,756 Well? 620 00:44:35,965 --> 00:44:37,509 Wow, that's cold. 621 00:44:40,845 --> 00:44:42,389 You're so dead. 622 00:44:44,099 --> 00:44:45,975 You can't be making these surprise visits, can you? 623 00:44:46,101 --> 00:44:47,394 No. 624 00:44:48,311 --> 00:44:51,606 Your reaction was so weak. I never want to do it again. 625 00:44:54,359 --> 00:44:55,360 You're in trouble. 626 00:44:57,320 --> 00:44:59,406 What's with the boring reaction? 627 00:44:59,531 --> 00:45:01,324 Such a buzzkill. 628 00:45:02,075 --> 00:45:04,327 You need to react so I can-- 629 00:45:50,206 --> 00:45:51,833 Wait. - What do we do? 630 00:45:55,253 --> 00:45:58,173 Oh, Mr. Eom. You're still here. - Yes. 631 00:45:58,298 --> 00:46:00,467 Well, I was leaving, then… 632 00:46:00,592 --> 00:46:02,343 How about we leave together? 633 00:46:02,469 --> 00:46:03,970 Let's clock out. 634 00:46:04,095 --> 00:46:06,347 But I haven't finished mixing yet. 635 00:46:06,473 --> 00:46:08,266 What? 636 00:46:08,391 --> 00:46:11,561 Come on, you should've finished this earlier. 637 00:46:12,770 --> 00:46:14,397 Hold on. What? 638 00:46:15,231 --> 00:46:17,901 Why is the color like this? 639 00:46:18,735 --> 00:46:19,903 What is this? 640 00:46:20,028 --> 00:46:23,198 Did you mix dark chocolate and capsaicin? 641 00:46:24,199 --> 00:46:26,493 Yes, when I tasted them separately, 642 00:46:26,618 --> 00:46:29,245 they were too boring, so I tried this. 643 00:46:29,370 --> 00:46:30,997 Come on, really? 644 00:46:31,122 --> 00:46:33,625 Dark chocolate and capsaicin together? 645 00:46:33,750 --> 00:46:35,251 That can't be… What? 646 00:46:35,919 --> 00:46:36,878 Why is this good? 647 00:46:37,003 --> 00:46:38,171 Sorry? 648 00:46:38,296 --> 00:46:39,714 Why does it work? 649 00:46:39,839 --> 00:46:41,424 Wow, it's interesting. 650 00:46:42,884 --> 00:46:44,093 Here, try it. 651 00:46:44,219 --> 00:46:45,261 It's like 652 00:46:45,887 --> 00:46:48,389 the sweetness embraces the spiciness, 653 00:46:48,515 --> 00:46:50,642 neutralizing and softening it. 654 00:46:50,767 --> 00:46:51,851 Mm. 655 00:46:57,315 --> 00:46:58,733 What… Who is that? 656 00:46:59,776 --> 00:47:01,152 Who? Where? 657 00:47:01,277 --> 00:47:03,571 Over there, right there. 658 00:47:04,822 --> 00:47:07,075 Right by the window. 659 00:47:07,200 --> 00:47:09,994 The spirited lady. 660 00:47:11,371 --> 00:47:13,373 By the window? Where… 661 00:47:13,498 --> 00:47:15,416 Right there! Can't you see her? 662 00:47:16,292 --> 00:47:20,046 The lady in the black skirt and traditional white top. 663 00:47:21,089 --> 00:47:22,423 There's nobody there. 664 00:47:23,091 --> 00:47:24,891 What do you mean? She's right there! 665 00:47:26,010 --> 00:47:29,472 She's smiling at us, right there! 666 00:47:32,976 --> 00:47:34,894 I'm going to head out first. 667 00:47:35,019 --> 00:47:36,729 I'll just… - Um… 668 00:47:44,320 --> 00:47:45,488 Will he be okay? 669 00:47:46,656 --> 00:47:49,456 He's stronger than he looks. He's the toughest mentally. 670 00:47:50,118 --> 00:47:51,619 Mi-do, try this. - What? 671 00:47:57,584 --> 00:47:59,043 What? This is crazy. 672 00:47:59,168 --> 00:48:01,546 Is it good? - Yes, it's delicious. 673 00:48:02,171 --> 00:48:03,798 Why is it so good? 674 00:48:11,639 --> 00:48:12,473 What's wrong? 675 00:48:13,391 --> 00:48:14,434 Did you cry today? 676 00:48:14,559 --> 00:48:16,686 What are you talking about? 677 00:48:18,062 --> 00:48:20,356 Come on, what happened? 678 00:48:21,858 --> 00:48:23,276 What do you mean? 679 00:48:23,401 --> 00:48:25,862 The shoot got canceled because of the rain. 680 00:48:25,987 --> 00:48:28,906 I'm so happy. I was excited to see you. 681 00:48:32,327 --> 00:48:33,453 What happened? 682 00:48:34,537 --> 00:48:35,496 Tell me. 683 00:48:46,466 --> 00:48:50,094 The assistant director… 684 00:48:50,219 --> 00:48:51,512 He always does that. 685 00:48:51,638 --> 00:48:54,682 What? What a crazy bastard. 686 00:48:54,807 --> 00:48:56,059 So? 687 00:49:01,731 --> 00:49:04,150 You should've said it wasn't you. 688 00:49:04,275 --> 00:49:06,277 If you quit now, they'll blame you. 689 00:49:13,368 --> 00:49:14,535 Is that jerk on set? 690 00:49:14,661 --> 00:49:18,581 I'll get this jerk… - Then I'll die of embarrassment. 691 00:49:20,416 --> 00:49:23,461 Right, if I cause a scene, you'll look like a fool. 692 00:49:23,586 --> 00:49:26,086 But staying quiet makes you look like a fool, too. 693 00:49:27,840 --> 00:49:29,759 Even if you quit, 694 00:49:30,343 --> 00:49:32,053 you should speak up first. 695 00:49:35,431 --> 00:49:38,267 Running away like this isn't like you. 696 00:49:40,144 --> 00:49:42,105 Let's go together. 697 00:49:47,151 --> 00:49:48,194 What do we do? 698 00:49:48,319 --> 00:49:50,822 They say there's no way we'll get 500 people by tomorrow. 699 00:49:50,947 --> 00:49:53,157 Our shoot overlaps with Sonata of the Wind. 700 00:49:55,076 --> 00:49:58,496 The schedule clearly said the 28th. 701 00:49:58,621 --> 00:50:01,958 Wasn't that the old schedule? 702 00:50:02,083 --> 00:50:04,752 What was that, punk? - I mean… 703 00:50:05,420 --> 00:50:07,547 I think so. - Did you mess up again? 704 00:50:10,216 --> 00:50:11,467 Why are you here? 705 00:50:11,592 --> 00:50:13,010 What will you do? 706 00:50:13,136 --> 00:50:14,929 No one left to blame anymore? 707 00:50:17,348 --> 00:50:18,391 Don't worry. 708 00:50:18,516 --> 00:50:21,185 I'm not here to tattle on you for blaming me 709 00:50:21,310 --> 00:50:23,813 after you ordered the set to be torn down. 710 00:50:25,022 --> 00:50:27,525 What are you talking about? 711 00:50:27,650 --> 00:50:28,985 Are you crazy? 712 00:50:30,361 --> 00:50:31,320 You know what? 713 00:50:32,029 --> 00:50:33,740 You'll never debut as a director. 714 00:50:35,158 --> 00:50:36,909 I saw your short film. 715 00:50:37,034 --> 00:50:39,662 I finally understood why you act this way. 716 00:50:40,538 --> 00:50:44,417 I see now. An inferiority complex really eats away at you. 717 00:50:44,542 --> 00:50:46,627 I'll never be like that. 718 00:50:46,753 --> 00:50:50,423 Stealing angles and storyboards and losing my identity. 719 00:50:51,466 --> 00:50:54,761 Becoming a fossil chasing after premiere after-parties. 720 00:50:57,138 --> 00:50:58,097 Thank you. 721 00:50:58,222 --> 00:51:00,808 Thanks to you, I'll be a great director. 722 00:51:03,478 --> 00:51:04,979 What is she talking about? 723 00:51:05,104 --> 00:51:06,481 What did you just say? 724 00:51:06,606 --> 00:51:08,858 What did you say? Let go! - Sir. 725 00:51:08,983 --> 00:51:11,110 Please calm down. - Are you out of your mind? 726 00:51:11,235 --> 00:51:13,070 Wow, that little… - Calm down. 727 00:51:17,617 --> 00:51:21,370 It was an honor working with you. 728 00:51:26,167 --> 00:51:27,167 Five hundred people. 729 00:51:28,836 --> 00:51:29,754 Excuse me? 730 00:51:29,879 --> 00:51:33,007 If you can get 500 people by tomorrow, 731 00:51:33,132 --> 00:51:36,302 you're the assistant director of this production. 732 00:51:38,262 --> 00:51:40,306 So, can you do it? 733 00:51:45,436 --> 00:51:47,104 Okay, ready! 734 00:51:47,230 --> 00:51:48,815 Action! - Go! 735 00:52:39,907 --> 00:52:41,200 How did you know? 736 00:52:43,870 --> 00:52:46,122 Since we were young, you've always known 737 00:52:47,081 --> 00:52:48,666 when I've been crying. 738 00:52:50,668 --> 00:52:53,004 Even my mother wouldn't notice. 739 00:52:54,338 --> 00:52:55,756 But you always knew. 740 00:52:58,092 --> 00:52:59,260 Come to think of it… 741 00:53:01,095 --> 00:53:02,305 how did I know? 742 00:53:06,142 --> 00:53:07,310 I could just tell. 743 00:53:08,853 --> 00:53:10,521 When you were sad. 744 00:53:18,863 --> 00:53:20,990 Okay, cut! 745 00:53:21,574 --> 00:53:22,575 Cut! 746 00:53:25,494 --> 00:53:26,662 What are they doing? 747 00:53:28,331 --> 00:53:29,707 What? 748 00:53:41,844 --> 00:53:44,013 Hey! Lee Mi-do! 749 00:53:44,138 --> 00:53:45,264 I said cut! 750 00:53:45,389 --> 00:53:47,224 They're crazy, damn it. 751 00:53:48,017 --> 00:53:48,976 What? 752 00:53:49,101 --> 00:53:52,438 Cut, I said cut! 753 00:53:52,563 --> 00:53:55,524 Cut! She's too excited. 754 00:53:55,650 --> 00:53:57,485 Look. Hey… - Sir! 755 00:53:57,610 --> 00:53:58,653 Hey! 756 00:53:58,778 --> 00:54:01,572 Hey, stop… It's all blowing up! 757 00:54:01,697 --> 00:54:03,407 Why are you stopping me? 758 00:54:03,532 --> 00:54:05,826 You should stop them! Everything blew up! 759 00:54:08,871 --> 00:54:12,333 Our movie became the year's biggest hit. 760 00:54:12,458 --> 00:54:13,417 SOLD OUT 761 00:54:13,542 --> 00:54:15,242 Oh Gyeong-su's When That Day Comes 762 00:54:15,336 --> 00:54:17,046 surpassed ten million viewers today, 763 00:54:17,171 --> 00:54:20,508 becoming the year's top film. 764 00:54:22,259 --> 00:54:24,959 The snack we made was launched as Hot Chocolate Chips. 765 00:54:25,054 --> 00:54:26,222 HOT CHOCOLATE CHIPS SOLD OUT 766 00:54:26,347 --> 00:54:28,057 It always sold out instantly, 767 00:54:28,182 --> 00:54:30,851 causing an unprecedented shopping frenzy. 768 00:54:30,977 --> 00:54:34,230 It made 30 billion won in three months, 769 00:54:34,355 --> 00:54:36,857 and Hunmin Confectionery's stock rose 60% to a record high. 770 00:54:36,983 --> 00:54:38,383 HOT CHOCOLATE CHIPS SOLD OUT 771 00:54:39,652 --> 00:54:44,281 And our love was also hitting an all-time high. 772 00:55:35,833 --> 00:55:38,335 The passion we had back then… 773 00:55:38,461 --> 00:55:39,670 the butterflies… 774 00:55:40,629 --> 00:55:42,256 where did it all go? 775 00:55:43,382 --> 00:55:45,509 When did we lose it all? 776 00:56:44,860 --> 00:56:46,070 Are you crazy? 777 00:56:56,622 --> 00:56:57,706 Did you cry today? 778 00:57:00,459 --> 00:57:01,836 Why were you crying? 779 00:57:03,504 --> 00:57:05,172 What happened this time? 780 00:57:05,297 --> 00:57:06,841 Why do you make me… 781 00:57:08,467 --> 00:57:10,970 worry so much about you? 782 00:57:13,180 --> 00:57:14,014 Lee Mi-do? 783 00:57:17,810 --> 00:57:20,396 Wow, how long has it been? 784 00:57:20,521 --> 00:57:22,898 I almost didn't recognize you. 785 00:57:24,400 --> 00:57:25,442 How have you been? 786 00:57:27,111 --> 00:57:29,738 I've been well. And you? 787 00:57:29,864 --> 00:57:31,448 I've been crazy busy, as usual. 788 00:57:31,574 --> 00:57:34,493 Are you here for my premiere? 789 00:57:37,788 --> 00:57:39,165 THE UNINVITED GUEST 790 00:57:39,999 --> 00:57:41,167 Oh, say hello. 791 00:57:41,292 --> 00:57:42,418 Our studio's CEO… 792 00:57:42,543 --> 00:57:43,669 INFINITE RUSH NA SEUNG-HO 793 00:57:43,794 --> 00:57:45,544 …and the investment firm employees. 794 00:57:46,463 --> 00:57:47,339 Hello. 795 00:57:47,464 --> 00:57:48,966 This is Director Lee Mi-do. 796 00:57:49,091 --> 00:57:50,551 I'm sure you all know her. 797 00:57:50,676 --> 00:57:52,595 After Spring Comes Winter, The 13th Season… 798 00:57:52,720 --> 00:57:54,670 You've mentioned her before. - Right. 799 00:57:58,100 --> 00:57:59,518 Anyway, Director Lee. 800 00:58:00,102 --> 00:58:01,854 Isn't life so funny? 801 00:58:04,064 --> 00:58:05,774 You used to tell me 802 00:58:05,900 --> 00:58:08,402 that I'd never debut as a director. 803 00:58:09,195 --> 00:58:11,572 But the one who never made their feature film debut 804 00:58:11,697 --> 00:58:13,157 is you. 805 00:58:13,866 --> 00:58:15,951 Remember what you said to me back then? 806 00:58:16,660 --> 00:58:18,787 I'd like to return the favor now. 807 00:58:19,663 --> 00:58:20,706 Director Lee. 808 00:58:20,831 --> 00:58:24,501 You will never make your feature film debut. 809 00:58:25,878 --> 00:58:29,006 You've lost your drive and become stagnant. 810 00:58:29,882 --> 00:58:31,217 The only thing left 811 00:58:31,342 --> 00:58:33,802 is to rot away. 812 00:58:35,262 --> 00:58:36,305 Don't you think? 813 00:58:37,932 --> 00:58:38,891 Enjoy the movie. 814 00:58:45,272 --> 00:58:47,358 It has nothing to do with you now. 815 00:58:47,983 --> 00:58:49,193 Just don't worry about it! 816 00:58:49,318 --> 00:58:51,028 I wish I could do that! 817 00:58:52,196 --> 00:58:53,989 I don't want to care, either. 818 00:58:56,116 --> 00:58:57,660 But I can't help it. 819 00:58:57,785 --> 00:58:58,994 You saw what happened. 820 00:58:59,578 --> 00:59:00,746 We're over. 821 00:59:04,333 --> 00:59:05,459 Mi-do. 822 00:59:07,586 --> 00:59:08,712 Let's try. 823 00:59:11,757 --> 00:59:12,716 If we try-- 824 00:59:12,841 --> 00:59:14,260 If I could… 825 00:59:15,511 --> 00:59:19,765 I'd warm us up in the microwave for just 90 seconds. 826 00:59:19,890 --> 00:59:22,768 I want to go back to when you were all I needed. 827 00:59:23,519 --> 00:59:25,437 But we can't go back. 828 00:59:28,816 --> 00:59:29,692 Namgung. 829 00:59:31,777 --> 00:59:33,696 Do you want to know our future? 830 00:59:35,197 --> 00:59:36,907 I'll become a burden to you, 831 00:59:38,117 --> 00:59:40,202 and you'll suffocate me. 832 00:59:41,912 --> 00:59:44,581 For three years, five years, 833 00:59:44,707 --> 00:59:46,917 or maybe even ten years, 834 00:59:47,042 --> 00:59:49,795 we'll keep trying for each other. 835 00:59:51,213 --> 00:59:52,298 But Namgung, 836 00:59:53,716 --> 00:59:55,217 in the end, 837 00:59:56,051 --> 00:59:57,601 we'll end up hating each other. 838 00:59:58,971 --> 01:00:00,097 No. 839 01:00:01,015 --> 01:00:03,475 Maybe we already do and just don't know it. 840 01:00:06,729 --> 01:00:08,105 I don't want that. 841 01:00:10,357 --> 01:00:12,318 I don't want you to hate me. 842 01:00:13,485 --> 01:00:15,404 And I really don't want to hate you. 843 01:00:18,657 --> 01:00:20,659 So I don't want that future. 844 01:00:20,784 --> 01:00:23,537 I don't want to keep going just to end up miserable. 845 01:00:25,789 --> 01:00:26,749 Why not? 846 01:00:28,834 --> 01:00:29,877 Are you scared? 847 01:00:32,421 --> 01:00:34,381 Does it scare you that much? 848 01:00:35,049 --> 01:00:37,134 More than breaking up with me? 849 01:00:39,178 --> 01:00:41,305 Yes, I'm scared. 850 01:00:42,723 --> 01:00:44,224 Aren't you scared? 851 01:00:45,059 --> 01:00:46,018 I am. 852 01:00:47,603 --> 01:00:48,937 I'm scared, too. 853 01:00:50,481 --> 01:00:51,523 But… 854 01:00:53,275 --> 01:00:55,110 I can't break up with you. 855 01:00:56,695 --> 01:00:58,781 You disappearing from my life 856 01:00:59,907 --> 01:01:01,700 scares me more, Mi-do. 857 01:01:05,037 --> 01:01:06,205 So I… 858 01:01:08,248 --> 01:01:09,833 Mi-do, I… 859 01:01:12,336 --> 01:01:14,088 I want to keep going with you. 860 01:01:17,841 --> 01:01:19,301 No matter how we end up, 861 01:01:19,426 --> 01:01:23,764 even if we're a total mess at the end of it all, 862 01:01:26,266 --> 01:01:27,816 I still want to take this path. 863 01:01:35,609 --> 01:01:36,527 Let's get married. 864 01:01:40,906 --> 01:01:43,283 Let's get married, Mi-do. 865 01:01:46,537 --> 01:01:49,957 Marry me, Mi-do. 866 01:02:26,910 --> 01:02:28,245 THANK YOU TO CHO HAN-CHEUL, KIM DA-HUIN, AND OH DONG-MIN 867 01:02:28,454 --> 01:02:29,496 FOR THEIR SPECIAL APPEARANCE 868 01:02:29,663 --> 01:02:31,123 WHEN THAT DAY COMES MI-DO 869 01:02:31,248 --> 01:02:32,708 Namgung. 870 01:02:32,833 --> 01:02:34,960 I want that spark back with you. 871 01:02:35,085 --> 01:02:38,422 And I hope you feel it with me, too. 872 01:02:38,547 --> 01:02:39,631 His name is Namgung Ho. 873 01:02:39,756 --> 01:02:42,384 He'll be living with us starting today. 874 01:02:42,509 --> 01:02:44,678 Have you talked about that with Hoya? 875 01:02:45,262 --> 01:02:47,556 Hello. My name is Park Su-a. I look forward to working with you. 876 01:02:47,681 --> 01:02:50,392 You're clingier than I thought, Ms. Park. 877 01:02:50,517 --> 01:02:52,895 Mr. Namgung. This is clear WH. 878 01:02:53,020 --> 01:02:54,146 I've looked into you too. 879 01:02:54,271 --> 01:02:57,107 Apparently, you do everything Ju-hyeok tells you to. 880 01:02:57,232 --> 01:02:58,525 So I'm a dog? 881 01:02:59,526 --> 01:03:01,695 Hey. Look at you now. 882 01:03:02,821 --> 01:03:04,781 Subtitle translation by Cayle Kim